מאמרים אקדמיים באנגלית
המקרה הקלאסי. החומר המחייב באנגלית, והנסיעה לאוניברסיטה הופכת לזמן שבו אתם קולטים בשפה שאתם הכי מהירים בה.
עברית
קוראים באנגלית, מקשיבים בעברית
האנגלית שלכם בסדר גמור. היא גם איטית יותר מהעברית שלכם, וזה מצטבר. פרק שלוקח ארבעים דקות בעברית לוקח שעה באנגלית ודורש יותר ריכוז, בדיוק המשאב שהיה חסר מלכתחילה.
זו לא בעיה של אנגלית
אם אתם לומדים או עובדים בישראל, כמעט כל מה שאתם חייבים לקרוא הוא באנגלית. מאמרים, ספרי לימוד, דוחות, תיעוד טכני. אתם קוראים אנגלית מצוין, ובכל זאת זה לוקח יותר זמן ויותר כוח.
זה לא משהו שנפתר עם תרגול, וזה גם לא מעיד על רמת האנגלית שלכם. זה פשוט הפרש מהירות בין שפה ראשונה לשפה שנייה, והוא נשאר. רוב האנשים פשוט סופגים את העלות הזאת ולא מדברים עליה.
Get loudly מקריאה כל מקור בשפת המקור שלו או בתרגום. תעלו מאמר באנגלית ותקשיבו לו בעברית. תעלו כתבה בעברית ותקבלו אותה באנגלית. המקור לא משתנה, רק השפה שבה אתם מקבלים אותו.
הבחירה היא לכל מסמך בנפרד, לא הגדרה שנועלים מראש.
מתי זה באמת משנה
לסנן לפני שמשקיעים
להחליט אם מאמר רלוונטי מהיר יותר כשלא מתרגמים תוך כדי. סיכום קולי בעברית, ואז קריאה במקור רק של מה ששרד.
חומר בעברית לעמיתים בחו"ל
הכיוון ההפוך. המקור נשאר כמו שנכתב, האודיו יוצא באנגלית.
כשהניסוח המדויק חשוב
חוזה, ציטוט, פסקה שתצטטו. שם מאזינים בשפת המקור. זו בחירה לכל מסמך.
איך זה עובד
- מעלים את המקור. PDF, Word, קישור לעמוד, או הדבקת טקסט. לא משנה באיזו שפה הוא כתוב.
- בוחרים שפת האזנה. שפת המקור, או תרגום לעברית או לאנגלית.
- בוחרים פורמט. הקראה מלאה של כל המסמך, או סיכום קולי כשרוצים רק את העיקר.
- מאזינים ברצף. הכול נכנס לפלייליסט שממשיך לנגן, ברקע, במהירות שנוחה לכם.
שבוע של סטודנטית שנה ב'
ארבעה קורסים, רוב הקריאה באנגלית, נסיעה של 35 דקות לכל כיוון.
ראשון בערב: מעלה את ארבעת הפרקים של השבוע, בוחרת הקראה מלאה בעברית. עשר דקות של הכנה.
במהלך השבוע: מאזינה בנסיעות. אותו חומר, אבל בשפה שהיא קולטת בה מהר יותר, וזה אומר שהיא באמת קולטת ולא רק שומעת.
לפני התרגיל: את שני המאמרים שבאמת חשובים היא קוראת במקור, כי הניסוח המדויק חשוב. אבל היא מגיעה אליהם כשהיא כבר מכירה את הטיעון.
לא נוסף לה זמן. מה שהשתנה זה שהנסיעות הפסיקו להיות זמן מת.
מה חשוב לדעת
- תרגום הוא תרגום. לציטוט מדויק, לניסוח משפטי או לבחינה על הטקסט עצמו, תאזינו בשפת המקור.
- מונחים מקצועיים ושמות של חוקרים הם הנקודה החלשה של כל מערכת בקטגוריה. שווה לבדוק על מאמר אחד מהתחום שלכם.
- טבלאות, נוסחאות וגרפים לא עוברים להאזנה, בשום שפה.
- קובץ סרוק בלי שכבת טקסט לא ניתן להקראה. צריך OCR קודם.
- התרגום זמין בין עברית לאנגלית. לשפה שלישית תצטרכו כלי אחר.
שאלות ותשובות
זה מתרגם את כל המסמך או רק מקריא?
שניהם, לבחירתכם. אפשר להאזין בשפת המקור, ואפשר לקבל את אותו מסמך מתורגם לעברית. זו בחירה לכל מסמך בנפרד.
אילו כיוונים נתמכים?
עברית לאנגלית ואנגלית לעברית.
התרגום מספיק טוב ללימודים?
להבנת הטיעון ולסינון, בהחלט. לציטוט מדויק או לבחינה על הניסוח עצמו, תאזינו למקור. זו הסיבה שאפשר לבחור לכל מסמך.
מה עם מונחים מקצועיים?
זו הנקודה החלשה של כל כלי בקטגוריה. תבדקו על מאמר אחד מהתחום שלכם לפני שאתם מסתמכים על זה לסמסטר שלם.
אפשר להוריד את הקובץ?
כן, האודיו ניתן להורדה.
קחו מאמר אחד באנגלית ותשמעו אותו בעברית
מסמך אחד מספיק כדי לדעת אם זה משנה לכם את שבוע הקריאה.
No commitment - credit packs, cancel anytime. · 1 credit = 1 minute of finished audio